Güncel Haberleri — Sebilürreşad Vakfı, Mehmet Akif Ersoy'un vefatının 90. yılı dolayısıyla başlattığı kültür ve yayın çalışmaları kapsamında şairin 7 kitaptan oluşan eseri "Safahat"ı 10 dilde yayınlamaya hazırlanıyor.
Vakıftan yapılan açıklamaya göre, proje kapsamında Ersoy'un insan, toplum, ahlak, adalet, hürriyet, istiklal ve medeniyet üzerine düşüncelerinin uluslararası okuyucularla buluşturulması amaçlanıyor.
Çevirilerde eserin şiir dili, fikri derinliği ve tarihi bağlamının korunması hedeflenirken, üniversiteler, araştırmacılar ve çevirmenlerle işbirliği yapılması planlanıyor.
Açıklamada görüşlerine yer verilen Sebilürreşad Vakfı Mütevelli Başkanı ve Sebilürreşad Dergisi Genel Yayın Yönetmeni Fatih Bayhan, Safahat'ın yalnızca bir edebiyat eseri olmadığını belirterek, "Safahat, yalnızca Türk milletinin değil, insanlığın ortak vicdanına seslenen bir ahlak, iman, fikir ve medeniyet eseridir. Akif'in sesini dünya dillerinde yeniden duyurmak istiyoruz." ifadelerini kullandı.
Projenin gönüllü akademisyenler, mütercimler ve edebiyat araştırmacılarının katkılarıyla yürütüldüğünü aktaran Bayhan, çevirilerin nitelikli baskılarla yayımlanması ve dünya kütüphanelerine ulaştırılması için kültür sanat destekçileri ile hayırseverlerin katkısını beklediklerini kaydetti.
Bayhan, sözlerini şöyle tamamladı:
"Ancak eserlerin tercüme edilmesi kadar nitelikli baskılarla yayımlanması ve dünya kütüphanelerine ulaştırılması da önem taşımaktadır. Vakıf olarak bu aşamada Akif dostlarının, kültür ve sanat hamilerinin, hayırsever iş insanlarımızın desteğini bekliyoruz. Projemize sahip çıkacak Akif dostu sponsorların bulunması halinde hazırlanan eserleri baskıya vererek okuyucularla buluşturacağız. Biz bu çalışmayı ticari bir yayıncılık faaliyeti olarak değil, Mehmet Akif'e ve milletimizin kültür mirasına karşı bir vefa borcu olarak görüyoruz. Bir dilin yayınını üstlenecek bir hayırseverimizin desteği bile Akif'in sesinin yeni bir coğrafyaya ulaşmasına vesile olacaktır."
Yeni yayınlar ve dijital çalışmalar da planlanıyor
Vakıf, çeviri projesinin yanı sıra gençlere yönelik "Gençler İçin Safahat" başlıklı açıklamalı baskılar, seçme şiirler ve akademik incelemeler hazırlamayı da hedefliyor.
Eserin dijital ortamda erişilebilir hale getirilmesi, sesli kitap uygulamaları ve görme engelli okuyuculara yönelik yayınlar da planlanan çalışmalar arasında bulunuyor.
Mehmet Akif Ersoy'un vefatının 90. yılı kapsamında 81 ilde Safahat okumaları, şiir yarışmaları, konferanslar, sergiler ve akademik toplantılar düzenlenmesi amaçlanıyor.
Vakıf ayrıca, Akif'in hayatında önemli yeri bulunan Mısır'ın başkenti Kahire başta olmak üzere yurt dışında da akademik ve kültürel etkinlikler gerçekleştirmeyi planlıyor.
Çalışmaların, 20-27 Aralık'taki Mehmet Akif Ersoy'u Anma Haftası etkinlikleriyle daha geniş kitlelere ulaştırılması hedefleniyor.
